1
00:00:23,857 --> 00:00:26,537
<b>CHARLOTTE:</b> "Sejak Encik James Sloan
mengambil alih Quicksilver Mining",

2
00:00:26,562 --> 00:00:29,064
perubahan yang berfaedah
telah berlaku di lombong.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,561
Industri, ketertiban, dan rasa hormat

4
00:00:33,586 --> 00:00:35,893
untuk yang dibentuk
pihak berkuasa mengatasi.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Setiap lelaki tahu tempatnya
dan melaksanakan tugasnya.

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Encik Sloan dikatakan adil,

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
jujur dan baik hati.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Wartawan ini juga boleh membuat pengesahan
bahawa dia seorang yang tinggi,

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
agak kacak,
dengan bariton yang cantik.

10
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
Dan jika semua itu tidak mencukupi,

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
"dia menulis
puisi yang paling indah."

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
Sonnet.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Sama seperti Shakespeare.

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan ialah
memakai pakaian.

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
<b>(MENGESAK)</b>

16
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Well... tak kerap sangat

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,193
yang budiman itu
disambut oleh yang demikian

18
00:01:37,218 --> 00:01:39,820
passel wanita yang kelihatan baik.

19
00:01:40,173 --> 00:01:41,653
<b>(KECEWA)</b> Sekarang, yang manakah antara kamu

20
00:01:41,678 --> 00:01:43,808
akan menjadi Datuk Bandar Cummings
janda menawan?

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Mary-Agnes.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
Dan awak Encik Sloan?

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Tidak, puan, saya J.J. Valentine,

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Nombor dua Encik Sloan yang rendah hati...

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
kini membuat kejutan nombor satu...

26
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
oleh keadaan malang.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
Apa yang berlaku kepada...

28
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Apakah keadaan yang malang?

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
Encik Sloan telah dibunuh
oleh penjahat ganas.

30
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
<b>(WANITA TERGAP)</b>

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
<b>(BAYI GRIZZLES)</b>

32
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Ini ialah Kuil Puan Charlotte.

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
Dan Cik Callie Dunne.

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Satu keredhaan ilahi, wanita.

35
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
<b>(KEKEK)</b>

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Ini ialah Kolonel Farnsworth,

37
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
dari Colorado School of Mines.

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
macam mana awak buat?

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Kolonel?

40
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
Mengenai apa, boleh saya bertanya?

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
<b>(KETAWA)</b>

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,177
Sama ada Kolonel Farnsworth
datang dengan gelarannya

43
00:02:37,202 --> 00:02:39,221
dalam apa jua cara ketenteraan adalah diragui,

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
dia seorang jurutera perlombongan sebenar.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
Ketua keselamatan saya yang baru, Encik Logan.

46
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Puan-puan.

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
<b>(MEMBURU)</b> Oh, Tuhanku.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
<b>(MENGECISKAN TEKAK)</b>

49
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
Kita masuk ke dalam?

50
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Bagaimana perjalanan anda, Encik Valentine?

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
<b>VALENTINE:</b> Saya selalu cakap, puan,
bahawa perjalanan di atas pentas

52
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
adalah sesuatu untuk dilihat kembali
dengan kesenangan dunia akhirat.

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
<b>(MAIN MUZIK TEMA INSTRUMEN)</b>

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
<b>LELAKI:</b> Sekarang, bagaimana sebenarnya
awak mula sedar

55
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
yang anda hadapi
Roy Goode yang keji?

56
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
Mengikut huraian yang saya baca
dalam surat khabar anda.

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
<b>(MERENGENG)</b>

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
Itu menangkap dia betul-betul.

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,315
saya nampak dia,
dan dengan kejelasan yang agak menghancurkan,

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,882
kalimat, "Tidak berakhlak mulia
wanita selamat dekat Roy Good"

61
00:04:39,907 --> 00:04:41,302
kembali kepada saya.

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Sudah tentu begitu
sangat menakutkan.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
ya.

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
Tetapi saya membuat tindakan menyesal

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
dan saya menumpukan fikiran saya
atas kehadiran Tuhan.

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Sekarang, adakah anda ingat...

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
pistolnya bertulang hitam
dalam pegangan?

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
<b>(TEKAN KLATTER)</b>

69
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
<b>(MENGECISKAN TEKAK)</b>

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
<b>(BERKEPEK BERHENTI)</b>

71
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
Dan adakah dia membawanya di sebelah kanannya
atau di sebelah kirinya?

72
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
- Pistol dia?
- Mm.

73
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Saya benar-benar tidak dapat berkata.

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Saya terlalu sibuk
memberi perhatian kepada keranda.

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Dan anda pasti
ia adalah keranda?

76
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
<b>(SERET KERAS)</b>

77
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
<b>NUN:</b> Ya.

78
00:05:25,870 --> 00:05:28,703
Untuk beberapa lama kemudian, saya melihatnya
di perkuburan gereja kami,

79
00:05:28,728 --> 00:05:30,476
menggali kubur.

80
00:05:32,850 --> 00:05:34,371
Dia mengambil tulang dari kotoran

81
00:05:34,396 --> 00:05:37,045
dan dia meletakkan mereka ke dalam
peti mati yang dibawanya,

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
kemudian dikuburkan semula.

83
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
Dan bandar apa
adakah anda mengatakan ini?

84
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Musa.

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Yang, sehingga itu, sentiasa ada
tempat yang begitu tenang.

86
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Sekarang, adakah anda ingat...

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
nama di atas kubur
yang dia gali?

88
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
Tiada nama,

89
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
hanya sebatang untuk penanda.

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Tetapi itu tidak
bahagian yang paling teruk.

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
<b>(CLATTERING METALIK)</b>

92
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
<b>(BISIK)</b> Dia mengambil pakaian itu.

93
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Dia mengambil kain lama dari
kotoran dan dia memakainya.

94
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
<b>(TERGAS)</b>

95
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Seolah-olah saya pernah melihat
syaitan itu sendiri.

96
00:06:37,814 --> 00:06:39,134
<b><warna fon="

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
Siapa awak, eh...
Siapa banduan awak, Syerif?

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Tidak mengapa, Sarah Doyle.

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
OK.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
<b>(KANAK-KANAK TERKECIK)</b>

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
<b>(WANITA BERCERAMAH)</b>

102
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
- Di manakah semua lelaki?
- <b>MCNUE:</b> Mati.

103
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
Saya mengambil mereka.

104
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Semuanya?

105
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
Sesiapa yang mampu bekerja di bawah tanah.

106
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
<b>(KANAK-KANAK TERTAWA)</b>

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Anda faham, Syerif...

108
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
jika perkataan keluar
Roy Goode ada di sini...

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
akan ada
tiada henti Frank.

110
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
Nah, awak tidak akan berada di sini
panjang itu.

111
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
Tahu mengapa mereka memanggil saya
Whitey Winn?

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Ini kerana saya selalu melakukannya.

113
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
<b>(KEKEK)</b>

114
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Sekarang, anda tidak menjangkakan itu,
adakah anda

115
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Atau itu.

116
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
<b>(KEKEK)</b>

117
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Baiklah.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Baiklah.

119
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Kedua-duanya.

120
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Yesus Kristus, Whitey!

121
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Letakkan meriam sialan itu.

122
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
Bilakah kali terakhir
awak mandi, nak?

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Beberapa hari lepas.

124
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Anda pasti tidak
lebih lama daripada itu?

125
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Anda hampir matang seperti
tubuh manusia boleh mendapatkan.

126
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
Jurulatih hitam
datang ke bandar hari ini...

127
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
dengan pengiring penuh kuasa tembak.

128
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Ya, saya nampak.
Mesti mereka orang melombong.

129
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
Di manakah kuncinya?

130
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
Adakah saya mengenali awak?

131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
Tidak, saya tidak fikir begitu.

132
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
<b>WHITEY:</b> Siapa nama anda?

133
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
Whitey Winn, ini, eh...

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Encik Ward.

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- Wad?
- Kunci dia.

136
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
Baiklah?
Tiada pelawat.

137
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
kenapa?
Dia berbahaya?

138
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
Lakukan sahaja.

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
Apa yang dia buat?
Apa yang awak buat?

140
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Dirompak satu pentas.

141
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Betul ke?

142
00:08:54,511 --> 00:08:55,511
di mana?

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
Di Alamogordo.

144
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Kurung saja dia.

145
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
Saya akan pergi
periksa anak-anak saya.

146
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Nah, dia tidak kelihatan seperti
jenis perompak pentas.

147
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Nampak lebih seperti
jenis kencing di awam kepada saya.

148
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
<b>(PANGGILAN BURUNG)</b>

149
00:09:33,281 --> 00:09:35,394
<b>GATZ:</b> "Mungkin ada kesopanan

150
00:09:35,419 --> 00:09:37,017
dalam Roy Goode lagipun..."

151
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
sambil dia terus menghalang
Frank Griffin...

152
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
dan gengnya di setiap masa...

153
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
terbaru di Creede,
Colorado...

154
00:09:47,461 --> 00:09:50,596
"di mana Encik Goode campur tangan
dalam rompakan gaji

155
00:09:50,621 --> 00:09:51,698
di Lombong Tomboy."

156
00:09:51,757 --> 00:09:53,154
Cukuplah.

157
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
Saya nak awak semua bersihkan diri
untuk bandar esok.

158
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
<b>GATZ:</b> Ke mana kita pergi?

159
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Taos.

160
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Kami akan campur tangan dengan
ini Encik A.T. Grigg.

161
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
Dapatkan lelaki itu di sebelah beberapa fakta.

162
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
<b>(TERGAS)</b>

163
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
<b>(TERGAS)</b>

164
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
<b>(BERCAKAP DALAM PAIUTE)</b>

165
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
<b>(BERCAKAP DALAM PAIUTE)</b>

166
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Mama?

167
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Awak okay?

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
<b>(IYOVI BERCAKAP DALAM PAIUTE)</b>

169
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
<b>(IYOVI BERCAKAP DALAM PAIUTE)</b>

170
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
<b>(MENGESAK)</b>

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
<b>(TERHANGAT)</b>

172
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
<b>(KUDA MENGERENG DALAM JAUH)</b>

173
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
<b>(BERSEmbang)</b>

174
00:12:20,573 --> 00:12:22,313
Hidangan yang begitu lazat
akan melakukan penghormatan

175
00:12:22,338 --> 00:12:24,173
ke hotel terbaik di New York.

176
00:12:24,198 --> 00:12:25,494
Baiklah, terima kasih.

177
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
rasa sedap...

178
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
pesanan yang baik...

179
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
kanak-kanak kacak dan
kebahagiaan rumah tangga

180
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
adalah akibat yang perlu...

181
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
walaupun di tempat yang liar
seperti ini.

182
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- Dengar, dengar.
- Dengar, dengar.

183
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Dengar, dengar.

184
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Cik Dunne...

185
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
Saya tidak percaya saya pernah memiliki saya
marm secantik awak.

186
00:12:51,770 --> 00:12:52,896
Terima kasih, tuan.

187
00:12:53,005 --> 00:12:54,476
Tetapi bolehkah saya bertanya,
adakah anda sentiasa

188
00:12:54,526 --> 00:12:56,341
mempunyai kesukaan untuk
mengajar kanak-kanak?

189
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
Tidak, tuan.
Saya selalu menjadi pelacur.

190
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Saya baru sahaja jatuh ke dalam pengajaran
selepas Magdalena ditutup.

191
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
Kemudian rumah sekolah itu dilanggar
oleh kilat dan terbakar.

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Mengambil marma lama dengannya.

193
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
saya nampak.

194
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
<b><warna fon="

195
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Jadi, beritahu saya, Puan Cummings...

196
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- <b>MARY-AGNES:</b> McNue.
- Maafkan saya?

197
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
Saya telah kembali ke
nama keluarga sulung saya.

198
00:13:20,716 --> 00:13:22,440
Albert sudah mati.
Tiada sebab untuk saya

199
00:13:22,465 --> 00:13:24,850
untuk terus membawa namanya
seperti baldi air.

200
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Dia ada abang
di Missouri untuk itu.

201
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
Betapa bebasnya anda. <b>(KEKEK)</b>

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Jadi, beritahu saya, Cik McNue,

203
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
bagaimana keadaan bandar yang indah
La Belle bernasib baik dua tahun lalu

204
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
tanpa lelaki di sekeliling?

205
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
Kami telah melakukannya dengan baik.

206
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
<b>(CHARLOTTE CHUCKLES)</b>

207
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Nah...

208
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
ia...

209
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
Ia telah sukar. <b>(KEKEK)</b>

210
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Ia agak sukar.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Seperti yang anda boleh bayangkan,
bandar yang penuh dengan wanita...

212
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
adalah buah yang masak bagi orang jahat.

213
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Nampaknya,
sejak kemalangan itu,

214
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
semua orang yang datang melalui bandar
telah cuba mengambil kesempatan.

215
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
<b>VALENTINE:</b> Mm.

216
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Nah, kami di Quicksilver berhasrat untuk
bantu awak semua yang kami mampu.

217
00:14:11,350 --> 00:14:13,228
Anda mempunyai lombong dengan
sedikit nilai kepadanya,

218
00:14:13,253 --> 00:14:15,003
dan saya menyuruh lelaki itu mengerjakannya.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,165
Tetapi pertama, sebelum kita menyerang
apa-apa jenis perjanjian...

220
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
kita perlu tentukan
berapa nilai sebenarnya.

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Kolonel Farnsworth.

222
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Katakan anda mendidik kami tentang
lombong di sini di La Belle.

223
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Sudah tentu.

224
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
<b>(BUKA PINTU)</b>

225
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

226
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
<b>LOGAN:</b> Wah! Whoa! Whoa!

227
00:14:37,596 --> 00:14:38,731
sial!

228
00:14:38,783 --> 00:14:40,087
sial!

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
awak buat apa?

230
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
sial! awak buat apa?
Datang sini. Datang sini.

231
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

232
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Pergi ke sini.

233
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Bangun sana.

234
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
<b>(BUKA PINTU)</b>

235
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
<b>PUTIH:</b> Jadi, adakah ia benar?

236
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
Alice Fletcher benar-benar menembak awak?

237
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
Kerana saya-saya tidak akan meraguinya...

238
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
memandangkan wanita itu adalah seorang janda
dua kali sebelum dia berumur 21 tahun.

239
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
Yang pertama mati dalam
banjir kilat,

240
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
dan kemudian, eh,
dia hilang sekejap.

241
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
Saya tidak tahu, enam tahun kemudian,

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
dia muncul semula di ladang

243
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
dengan anak dan
beberapa suami Paiute,

244
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
mendakwa bahawa harta itu
masih menjadi hak miliknya.

245
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Masalahnya ialah,
Asa Leopold, tukang kering...

246
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
<b>(PENUTUP PINTU)</b>

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,671
... dia dan anak-anaknya,

248
00:15:30,696 --> 00:15:32,956
mereka sedang mencangkung tanah
semasa dia tiada.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Mereka mendakwa
mereka membayar $200 pelepasan,

250
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
maka tanah itu adalah milik mereka.

251
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
Apa yang berlaku?

252
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
Nah, Sheriff McNue,
dia masuk ke dalamnya dengan Leopold.

253
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
Memberitahu mereka perbuatan Alice adalah
masih baik dan mereka terpaksa mengosongkan diri.

254
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Masuk ke dalamnya bagaimana?

255
00:15:51,325 --> 00:15:53,351
Nah, Leopold adalah
menunggu Bill...

256
00:15:53,376 --> 00:15:55,262
apabila dia pergi ke ladang
untuk menunjukkan kepada mereka perbuatan itu,

257
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
dan mereka menerkamnya.

258
00:15:57,122 --> 00:15:58,470
Bill mengambil peluru di pinggul,

259
00:15:58,495 --> 00:15:59,816
tapi masih berjaya
bangun, tembak,

260
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
dan membunuh ketiga-tiga anak lelaki Asa.

261
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Sheriff yang sama yang membawa saya masuk?
Dia menembak ketiga-tiganya?

262
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Ya, tuan.
Dia tidak bergayut dengan sesiapa pun.

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,723
Dia hanya berjalan ke atas sementara
mereka semua masih menembak

264
00:16:10,748 --> 00:16:12,078
dan letakkan semuanya.

265
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
<b>(MENIRU TEMBAKAN TEMPAT)</b>

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
<b>(KEKEK)</b>

267
00:16:14,979 --> 00:16:17,263
Ada masanya
apabila Bill cukup berani.

268
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Dia mengajar saya semua yang saya tahu.

269
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
Jadi, emm... Alice dan keluarganya
berpindah ke harta itu,

270
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
dan kemudian, suatu hari...

271
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
suaminya mati
di jalan, ditembak di belakang.

272
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Orang tua itu?

273
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
Nah, tiada siapa yang tahu.

274
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Tidak mengapa, walaupun.

275
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
Dua minggu kemudian, isteri Asa
mati kerana demam reumatik, jadi...

276
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
<b><warna fon="

277
00:16:47,757 --> 00:16:49,545
Orang-orang di sekitar sini,
mereka suka berkata

278
00:16:49,570 --> 00:16:51,944
bahawa Alice dan
wanita India tua itu

279
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
mengarang jampi yang brung
semua nasib malang.

280
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
saya cuma cakap
ia menunjukkan bahawa, akhirnya,

281
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
kita, kita semua, akan mencari kotoran,
satu cara atau yang lain.

282
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
Bijih klorida
capai dari permukaan

283
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
hingga kedalaman 60 atau 70 kaki.

284
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Kemudian datang coretan tandus,

285
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
memanjang ke bawah 20 hingga 30 kaki

286
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
kepada paras air.

287
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
Ia adalah lapisan yang tidak produktif ini

288
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
itu menjadikan milikmu bukan sebagai...

289
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
subur mana mungkin.

290
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Itu benar, Kolonel,
tetapi anda berada di bawah paras air...

291
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
anda akan melihat bahawa
urat tetap tidak putus.

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
Kami percaya
ia akan menepati janjinya

293
00:17:31,805 --> 00:17:33,493
untuk sejauh yang anda boleh menggali.

294
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
Ini perasaan kami, Cik McNue...

295
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
bahawa lode adalah jauh lebih
biasa daripada itu.

296
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Itu mungkin,
pada awalnya...

297
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
ia telah masin untuk dibuat
deposit kelihatan lebih kaya.

298
00:17:50,716 --> 00:17:51,911
Sekarang, anda sepatutnya tahu di sana

299
00:17:51,936 --> 00:17:53,663
selalu menjadi khabar angin
untuk kesan itu.

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,983
Encik Valentine,
La Belle bukan "tempat biasa",

301
00:17:56,008 --> 00:17:57,600
tetapi gunung kuarza sialan.

302
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
Awak tahu dan saya tahu,

303
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
dan saya akan bertaruh itu
ada kepala jarum mabuk

304
00:18:01,026 --> 00:18:02,601
anda brung dengan anda tahu itu, juga.

305
00:18:02,641 --> 00:18:03,641
Mary-Agnes...

306
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
Tetapi jika anda tidak mahu
bercakap dengan waras,

307
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
terdapat banyak pakaian lain
kita boleh pergi ke.

308
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Encik Valentine...

309
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
kami mahukan bantuan anda.

310
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
<b>(TERKECAK)</b> Kami benar-benar melakukannya.

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
- Kami perlukan awak.
- Kami juga tidak akan memberikannya.

312
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
<b><warna fon="

313
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Adakah anda wanita tahu
apa yang mereka katakan tentang La Belle?

314
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Bahawa ia lebih menjadi tempat perhatian
daripada kepentingan.

315
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Tempat yang banyak rumah...

316
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
tetapi sedikit jiwa untuk hidup di dalamnya.

317
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Seperti yang anda sedia maklum,

318
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
rumah-rumah itu semua penuh
tidak lama dahulu.

319
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Sebenarnya, Cik McNue,
saya tak tahu.

320
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Jalan kereta api lebih dekat dengan
Lordsburg daripada di sini.

321
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
Jadi, dengan cara saya melihat,

322
00:18:45,541 --> 00:18:46,700
mereka telah merompak kamu

323
00:18:46,725 --> 00:18:48,484
daripada populasi anda
sebelum kemalangan.

324
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
Kami mendapat cukup bijih di sini
untuk mengebumikan Lordsburg.

325
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Jadi anda berkata.

326
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
Namun batang terdalam anda adalah,
apa, 86 kaki?

327
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
Kami mempunyai satu selesai
yang turun 103 kaki,

328
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
dan satu lagi lebih kurang begitu
yang turun 160.

329
00:19:00,527 --> 00:19:02,554
Sebelum lelaki itu mati,
kami mempunyai rancangan untuk membina

330
00:19:02,730 --> 00:19:04,604
kilang 40 setem dan
sebuah peleburan 30 tan

331
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
untuk bersaing dengan semua bijih
mereka sedang menarik diri.

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Kami tahu bagaimana untuk menjalankan lombong.

333
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Kami mahu menjadi rakan kongsi.

334
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Lima puluh lima puluh.

335
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
<b>LELAKI:</b> Saya meludah lebih banyak daripada yang anda tuangkan
di tempat ini.

336
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
<b><warna fon="

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
tiket?

338
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Dari mana datangnya budak-budak lain ini?

339
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
Salah satunya pakaian lembu.
Mereka datang melalui sekarang dan lagi.

340
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
Semakin kurang
sejak kita kehilangan rumah pelacuran.

341
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
<b>BARMAN:</b> Lapan puluh tiga lelaki yang baik...

342
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
hilang...

343
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
dalam masa kurang lima minit.

344
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Tragis.

345
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
Izinkan saya bertanya sesuatu, wanita.

346
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
Apakah bangunan yang paling kukuh
di bandar ini?

347
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Nah, itu mudah.
Ini yang ini.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Apa yang menjadikannya begitu kuat?

349
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Ia dibina daripada besi dan bata.

350
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Suami saya Theo mendesaknya.

351
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Dan besi dan bata
datang dari mana?

352
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
Timur.

353
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
Senapang, paku, serbuk mesiu,

354
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
tepung, kopi, peluru,

355
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
semuanya datang dari Timur.

356
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
Perlombongan Quicksilver telah berasaskan
di Pittsburgh selama 22 tahun.

357
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
Jika anda membenarkan kami,

358
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
kami akan membina seluruh bandar anda

359
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
daripada besi dan bata.

360
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Secara metafora, sudah tentu.

361
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
<b>(TERKECAK)</b>

362
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
Dalam masa sebulan,
Saya boleh mempunyai 50 lelaki yang baik di sini.

363
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
Seratus bulan selepas itu.

364
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Seratus lima puluh lelaki...

365
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
semua di sini untuk bekerja keras

366
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
dan jaga kamu semua.

367
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
<b>SARAH:</b> Nah...

368
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
itu kedengaran sangat bagus.

369
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
Oh, saya pasti sekarang anda wanita
semua mesti nostalgia

370
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
untuk bau seorang lelaki.

371
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Lelaki sejati.

372
00:21:08,812 --> 00:21:10,985
Sekarang, Quicksilver akan mengambil
hanya 90% daripada tuntutan

373
00:21:11,010 --> 00:21:13,374
dan menanggung 100% kos.

374
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Mungkin awak tidak mendengar saya sebelum ini.

375
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
- Kami mahu separuh.
- Saya dengar awak, Cik McNue.

376
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
Walaupun anda mungkin memiliki
pengetahuan kerja tentang lombong,

377
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
anda naif apabila ia datang
kepada perniagaan menjalankannya.

378
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
Sudah tentu bukan sendiri.

379
00:21:26,666 --> 00:21:28,980
Saya rasa awak, tuan, naif
apabila bercakap tentang pemahaman

380
00:21:29,005 --> 00:21:30,441
apa yang kita semua lalui,

381
00:21:30,466 --> 00:21:33,000
dan betapa kita berubah
di sebelah sana.

382
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Sebahagian daripada kamu lebih daripada yang lain.

383
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
<b>(BANGS KERUSI)</b>

384
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
Tiada apa-apa selain sedozen khemah
apabila Albert dan saya tiba di sini.

385
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Satu ialah saloon,
seorang lagi adalah rumah pelacur.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Awak ingat tu.

387
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Begitu juga anda.

388
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
Begitu juga dengan anda semua.

389
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Kami membina tempat ini bersama-sama.

390
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
Kami menyerahkan kehidupan lama kami
untuk membina sesuatu yang baru.

391
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
ya.

392
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Tetapi kemudian kami kehilangan segala-galanya.

393
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
Kami kehilangan suami kami
dan beberapa ekor kuda.

394
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Kami masih di sini.

395
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Anak-anak awak masih di sini.

396
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Perak masih ada di sini.

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,868
Dan ia masih
perak kami,

398
00:22:24,081 --> 00:22:25,951
dan itu bermakna
kita masih ada pilihan.

399
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Tuan, kami sangat kejam
lebih kuat daripada yang anda fikirkan.

400
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Saya pasti begitu,

401
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
tetapi mereka berkata
ia memerlukan lombong untuk mengusahakan lombong.

402
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
Anda tidak mempunyai modal.
Anda tidak mempunyai lelaki.

403
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- Kami akan pergi ke Paiutes.
- <b>(TERKECAK)</b> Anda tidak boleh serius!

404
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
<b>LELAKI:</b> Saya boleh melakukannya.

405
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
<b>VALENTINE:</b> Siapakah anda, tuan?

406
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Um... Itu... Itu John Doe.

407
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- John Doe?
- Apa semua ini, kemudian?

408
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
<b>CHARLOTTE:</b> Ya, dia, um...

409
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Dia adalah satu-satunya lelaki
untuk bertahan dalam kemalangan itu.

410
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Adakah sesiapa tidak tahu namanya?

411
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Ia adalah hari pertama dia bekerja,

412
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
jadi saya syak bahawa mandur
tahu namanya, tetapi dia...

413
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
dia tidak lagi bersama kita.

414
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Saya boleh... saya boleh kerja lombong.

415
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- Ayuh, sayang, mari bawa awak pulang.
- Saya boleh melakukannya.

416
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
<b>SADIE:</b> Saya tahu, sayang, saya tahu.

417
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
<b>JOHN DOE:</b> Tolong. Tolonglah!

418
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
<b>(BUKA PINTU)</b>
<b>(JOHN DOE MERENGUS)</b>

419
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
Nah, beberapa dozen lagi seperti dia
dan masalah anda telah berakhir.

420
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
<b><warna fon="

421
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Itu cek juruwang...

422
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
untuk $20,000.

423
00:23:33,611 --> 00:23:35,358
Dan saya akan memberi anda masa
ia memerlukan untuk saya...

424
00:23:35,383 --> 00:23:38,263
untuk memakai topi dan kot saya

425
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
untuk memutuskan sama ada anda
dan bandar anda yang indah

426
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
nak duit dan lelaki...

427
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
atau tidak.

428
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
<b>(VALENTINE HUMS TUNE)</b>

429
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- Wanita, kami layak...
- Sarah.

430
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
Kami layak ini.

431
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
<b>(TERUS BERSENANG)</b>

432
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
<b>(BERHENTI BERSENENG)</b>

433
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
saya cadangkan
anda meletakkannya untuk mengundi.

434
00:24:17,998 --> 00:24:19,624
<b>(MENERUSKAN SEMULA)</b>

435
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Saya katakan kita menerima perjanjian itu.

436
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
Saya juga.

437
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
<b>(BISIK)</b> Saya minta maaf.

438
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
<b>VALENTINE:</b> Satu keputusan yang bijak, wanita.

439
00:25:42,165 --> 00:25:43,583
<b>(KERUSI BERKEKUT)</b>

440
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Anda tahu apa yang saya mahu?

441
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
Satu juta dolar, saya rasa?

442
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Seorang gadis kecil berkepala kerinting.

443
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Nah...

444
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Saya akan buat yang terbaik yang saya mampu.

445
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
<b>(KEKEK)</b>

446
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
<b><warna fon="

447
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
<b>(LANGKAH KAKI)</b>

448
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
Pa, saya mendengar bunyi tembakan.

449
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Itu kamu lakukan, nak.

450
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Fikirkan adik awak
sehingga saya kembali.

451
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
<b>(LELAKI MENGANDUNG, TEMBARAN)</b>

452
00:27:18,595 --> 00:27:20,221
<b>(WANITA MENJERIT)</b>

453
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

454
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
<b>(TEMBARAN DAN BUNGASAN BERTERUSAN)</b>

455
00:27:32,400 --> 00:27:33,566
<b>KOBOI:</b> Kami serigala liar,

456
00:27:33,591 --> 00:27:35,759
dan kami akan membunuh sesiapa sahaja
lelaki yang membawa senjata!

457
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
<b>(TEMBARAN BERTERUSAN)</b>

458
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

459
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
<b>(Bersiul)</b>

460
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
<b>(Bersiul)</b>

461
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
<b>MCNUE:</b> Petang, kawan-kawan.

462
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

463
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Kami datang ke sini untuk melihat Magdalena.

464
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
<b>MCNUE:</b> Dia beredar dari sini
bulan lalu.

465
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
Sekarang, saya minta maaf anda menunggang
selama ini sia-sia,

466
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
tapi saya kena tanya awak budak-budak
untuk menunggang keluar dari sini.

467
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
<b>KOBOI:</b> Atau apa lagi?

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
<b>MCNUE:</b> Atau apa lagi?

469
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Jangan macam tu.
Ada perempuan kat luar ni.

470
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
<b>(MENGERU)</b>

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
Baiklah, saya lebih baik pergi ke luar sana.

472
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
<b>MCNUE:</b> Ayuh, budak-budak.

473
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Saya tahu awak tidak mahu masalah.

474
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
Anda tidak akan menjadi masalah.
Tiada masalah langsung.

475
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Sekarang, awak dengar...

476
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
<b><warna fon="

477
00:28:27,288 --> 00:28:28,581
<b>(KETAWA BERTERUSAN)</b>

478
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
<b>MCNUE:</b> Lelaki...

479
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
Hei.

480
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
<b>(PEMELIHAT TERGAP)</b>

481
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Awak tembak saya
di bahu sialan, budak!

482
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Nama bukan "budak lelaki."

483
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
Ia adalah Whitey Winn.

484
00:28:45,056 --> 00:28:46,933
<b>(COWBOY MENGERUNG)</b>

485
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
Seterusnya merosakkan muka anda.

486
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Sekarang, saya rasa anda semua sudah dengar
syerif.

487
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
- Ya, tuan.
- <b><font color="

488
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
<b>COWBOY:</b> Ayuh.

489
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Anda semua di sana, Sheriff?

490
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
<b>(PENONTON MENGUMUM)</b>

491
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Sekarang, jangan risau, kawan-kawan.

492
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Tidak ada seorang pun daripada mereka akan
menyusahkan awak lagi.

493
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
<b>PUTIH:</b> Baiklah, ayuh.
Jom masuk balik.

494
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
<b>(MERUNGUT)</b>

495
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Nah, baik...

496
00:29:55,043 --> 00:29:56,669
<b>(KETAWA DALAM JAUH)</b>

497
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Adakah anda menikmati itu?

498
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
Saya... saya rasa
anda akan menembak mereka berdua.

499
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
sama ada,

500
00:30:22,529 --> 00:30:24,111
saya pasti
awak fikir saya pengecut,

501
00:30:24,136 --> 00:30:26,014
sama seperti orang lain
sekitar sini.

502
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Saya tidak menilai lelaki lain
melainkan saya telah berjalan dalam kasutnya.

503
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
Apa masalah dengan mata awak?

504
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Saya mempunyai kuda sekali,
hilang penglihatannya.

505
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
Dia mempunyai perkara yang sama
berhati-hati berjalan yang anda lakukan.

506
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Saya telah kehilangannya...

507
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
sedikit demi sedikit sejak isteri saya meninggal dunia
beberapa tahun lepas

508
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
melahirkan anak perempuan saya.

509
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
Neraka... bagaimana keadaannya,

510
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
Saya rasa saya ada...

511
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
mungkin enam bulan lagi
sebelum saya menjadi buta sepenuhnya.

512
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
saya minta maaf.

513
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Saya tidak perlukan belas kasihan awak.

514
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang Frank Griffin?

515
00:31:25,842 --> 00:31:27,468
Di mana anda rasa dia bersembunyi?

516
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Frank tidak bersembunyi, Sheriff.

517
00:31:31,681 --> 00:31:34,183
Dia di luar sana menumpahkan darah
dari neraka ke sarapan pagi,

518
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
cuba buat saya rasa teruk.

519
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
Untuk apa? Mencuri dari dia?

520
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
Meninggalkan dia.

521
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
Dia selalu menganggap saya sebagai saudara.

522
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
Baiklah, Frank tidak begitu menyukainya
apabila kerabat meninggalkannya.

523
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
Kenapa awak tinggalkan dia?

524
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
Ia tidak begitu mudah, Syerif.
Ia adalah peribadi.

525
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
Tidak selepas seluruh bandar
mendapat hukuman mati ia tidak.

526
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Saya cuba menghentikannya.

527
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
Tetapi anda tidak.

528
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
Tidak, tuan, saya tidak.

529
00:32:04,589 --> 00:32:05,875
Griffin mungkin akan naik semula

530
00:32:05,900 --> 00:32:07,824
ke ngarai itu
tempat awak tembak dia...

531
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
cuba dan ambil jejak anda.

532
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Dia lebih daripada mungkin melakukan perkara itu.

533
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
Ini bermakna anda lebih daripada mungkin
hanya membawa lelaki itu ke sini.

534
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
Dia takkan jumpa saya, Sheriff.

535
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
Seorang lelaki sahaja boleh menjadi tidak kelihatan
jika dia tahu apa yang dia lakukan.

536
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
Menunggang Griffin dengan 30.

537
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
Tiga puluh lelaki tidak akan sama sekali
tidak kelihatan, sekarang, adakah mereka?

538
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
Tidak, tuan, mereka tidak akan.

539
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
Jadi, jika seseorang menunggang
ke Doubtful Canyon...

540
00:32:41,011 --> 00:32:42,865
mereka sepatutnya boleh
untuk mengambil jejaknya

541
00:32:42,890 --> 00:32:44,358
tanpa terlalu banyak masalah.

542
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
pasti.

543
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
Jika "seseorang" itu ada
penglihatan yang betul.

544
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
Saya belum buta lagi.

545
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
<b>(DENGKUR RINGAN)</b>

546
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
<b>(PAPAN LANTAI BERKEREKUT)</b>

547
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
<b>(MENUANG CECAIR)</b>

548
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
<b>(JAJAK KAKI LEMBUT)</b>

549
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
<b>(PAPAN LANTAI BERKEREKUT)</b>

550
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
<b><warna fon="

551
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
<b>(PINTU BERKEKUT)</b>

552
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
<b>(Jam EMPAT)</b>

553
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Fellas.

554
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Encik Griffin.

555
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Saya sangat mengagumi karya anda.

556
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
Saya cuma berharap
ia adalah lebih tepat.

557
00:33:51,870 --> 00:33:53,237
Cara ia berbunyi dalam kertas anda,

558
00:33:53,262 --> 00:33:55,348
Roy Goode memperbodohkan saya.

559
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
Nah...

560
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
dia melakukan yang terbaik untuk anda di Creede.

561
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Dari hujung manis senapang.

562
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
Adakah anda menangis, tuan?

563
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
Tidak.

564
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
Cuma... mata saya.

565
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
Luka perang lama.

566
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
Anda bertempur dalam peperangan apa?

567
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Saya melawan isteri saya.

568
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Semoga dia berehat dengan tenang.

569
00:34:22,361 --> 00:34:24,672
Dan pada kesempatan terakhir, dia patah

570
00:34:24,697 --> 00:34:26,982
sebotol liniment di pipi saya.

571
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
Itu benar.

572
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
<b>(KETAWA BERHENTI)</b>

573
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
Sekarang, apa yang boleh saya lakukan
f-untuk tuan-tuan?

574
00:34:43,456 --> 00:34:46,501
Baiklah, katakan sahaja
anda akan memberi saya keabadian,

575
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
dan saya akan biarkan awak hidup
lebih lama daripada yang mungkin anda miliki.

576
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Saya mahu anda menulis cerita untuk saya,

577
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
hanya seperti yang saya tetapkan kepada anda.

578
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Baiklah, saya minta maaf,
Saya bukan untuk diupah.

579
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
Saya mencetak kebenaran
hanya seperti yang saya lihat.

580
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Boleh menipu saya.

581
00:35:03,469 --> 00:35:05,242
Neraka, Kajian Harian
jangan keluar pun

582
00:35:05,267 --> 00:35:06,996
tapi seminggu sekali.
Itu bohong di sana.

583
00:35:07,021 --> 00:35:08,057
<b>(GRIGG CHUCKLES)</b>

584
00:35:08,082 --> 00:35:10,066
Saya mencetak berita hari ini.

585
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Nah, tuan,
berita hari ini ialah...

586
00:35:12,985 --> 00:35:15,505
bahawa editor cengeng
daripada The Daily Review

587
00:35:15,530 --> 00:35:16,930
ditemui petang tadi

588
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
dalam lopak sendiri
kencing dan otak.

589
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
<b>(KEKEK)</b>

590
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
Awak Gatz Brown.

591
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Amos Hijau.

592
00:35:33,756 --> 00:35:34,756
<b>(KEKEK)</b>

593
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
Dan itulah Alonzo Bunker.

594
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Ada Floyd Wilson.

595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Bill Chick.

596
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
Dan Dyer Howe, sudah tentu.

597
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Encik Ledbetter.

598
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
<b>(MENGESAK)</b>

599
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
Dan yang nakal...
Devlins yang nakal.

600
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
<b>(KEKEK)</b>

601
00:36:03,744 --> 00:36:06,205
Saya mahu anda menulis itu
Roy Goode mengkhianati saya...

602
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
dan bahawa saya akan membunuh mana-mana lelaki,
wanita atau kanak-kanak yang melindunginya.

603
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
Orang baik Creede
biarkan dia berjalan di jalan mereka dan...

604
00:36:15,381 --> 00:36:16,966
kini mereka tidak mempunyai jalan.

605
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
Atau orang... untuk perkara itu.

606
00:36:26,350 --> 00:36:27,977
<b><warna fon="

607
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
<b>PEMBAGA LORI:</b> Adakah anda pasti
anda tahu bagaimana untuk melakukan ini?

608
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Saya perhatikan ayah awak
buat banyak kali.

609
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Ada menonton dan ada buat.

610
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Sayang sekali Roy tiada di sini.

611
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
"Bukan" di sini.

612
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
Dan kami tidak memerlukan sesiapa.

613
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
<b>(MERENGEK)</b>

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
<b>(MERENGENG)</b>

615
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
<b>(MERENGEK)</b>

616
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
<b>(MERENGENG)</b>

617
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
<b><warna fon="

618
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
<b>(TERHANGAT)</b>

619
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
<b>(MENGESAK)</b>

620
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
<b>(KUDA MENGERENG)</b>
<b>(LELAKI MENJERONG)</b>

621
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
<b>(KUKU KAKI)</b>

622
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

623
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
<b>PEMANDU:</b> Wah!

624
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
<b>(MENGETIK)</b>

625
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Maggie? Anda di sana?

626
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
<b><warna fon="

627
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
<b>(MENGESAK)</b>

628
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
Pagi, Sheriff.

629
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Cik Dunne.

630
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Hai, William.

631
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Trudy.

632
00:38:28,449 --> 00:38:29,449
Adakah, eh...

633
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Adakah adik saya tentang?

634
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
Dia di luar sana, cuba
tembak burung puyuh untuk sarapan pagi.

635
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Baiklah.

636
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
<b>CALLIE:</b> Oh! saya minta maaf.

637
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Bagaimana ejaan itu datang, William?

638
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Baiklah, Cik Dunne.

639
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
Cik Dunne. Kanak-kanak.

640
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
<b>(PANGGILAN PUyuh)</b>

641
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
<b><warna fon="

642
00:39:21,650 --> 00:39:23,202
<b>MARY-AGNES:</b> Pagi, William, Trudy.

643
00:39:23,237 --> 00:39:24,832
Awak nak beritahu saya
apa Callie Dunne

644
00:39:24,857 --> 00:39:26,335
melakukan di tempat anda?

645
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
Saya menganggap tandas pagi dia.

646
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
Yesus, Maggie.

647
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Saya kesepian sama seperti awak, Bill.

648
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
Ke manakah anda berlari ke masa ini?

649
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
Saya tidak lari ke mana-mana.

650
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Saya akan membantu Marshal Cook
bawa masuk Frank Griffin.

651
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
<b>(SCOFFS)</b>

652
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
Awak jangan pandang saya macam tu.

653
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
Saya telah dikenali
membunuh seorang atau dua orang.

654
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
Begitu juga kilat.

655
00:39:55,101 --> 00:39:57,340
Baiklah, saya akan lihat
kalau saya tak boleh buat...

656
00:39:57,365 --> 00:39:59,525
satu perkara terakhir betul sebagai
seorang ahli undang-undang...

657
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
sebelum seluruh dunia sialan
menjadi gelap pada saya.

658
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
<b>(SHELL BEBAN)</b>

659
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
Adakah anak-anak saya akan menjadi
baik dengan awak?

660
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
Mengapa mereka tidak?

661
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Tengok awak.

662
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Anda tahu, anda tidak sama.

663
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Apa yang berbeza dengan saya?

664
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Nah...

665
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
awak bukan keibuan lagi.

666
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
ibu?

667
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Nah, ya.

668
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Bill, saya sayang suami saya,
semoga dia tenang,

669
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
dan saya juga suka William dan Trudy.

670
00:40:35,474 --> 00:40:38,464
Tetapi saya sudah selesai dengan tanggapan itu
bahawa kebahagiaan saya dan adik-adik saya

671
00:40:38,489 --> 00:40:40,533
terdapat dalam melahirkan anak
dan menjaga.

672
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
Saya akan pergi mengucapkan selamat tinggal.

673
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Anda sebaiknya menjadikannya yang baik.

674
00:41:04,566 --> 00:41:05,603
Syerif.

675
00:41:05,628 --> 00:41:07,598
Hanya menghantar
sesuatu untuk Encik Ward.

676
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Syerif.

677
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Pilih sendiri, manis atau masam.

678
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Berikan saya senapang sialan saya.

679
00:41:30,446 --> 00:41:32,615
Anda tahu, ia menarik
bagaimana wanita di sekitar sini

680
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
semua nampaknya percaya
emosi seorang lelaki pasang surut

681
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
betul bersama
jus pencernaannya.

682
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Ke mana awak pergi?

683
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Saya akan bawa masuk
Frank Griffin.

684
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Baik, berhenti duduk di sana dengan
mulut anda terbuka seperti perangkap lalat

685
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
dan lulus saya
sekotak daripadanya kerang.

686
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
Sekarang, tahan.
Bukankah saya sepatutnya pergi bersama awak?

687
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
Tidak, anda tidak sepatutnya.

688
00:42:01,936 --> 00:42:04,939
Marshal Cook dalam perjalanan ke
Olegrande untuk mengambil tentera.

689
00:42:05,523 --> 00:42:08,734
Sebaik sahaja saya mengikuti jejak Griffin,
Saya akan berjumpa dengan mereka dan...

690
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
kita akan kejar dia bersama-sama.

691
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
Saya rasa awak sudah kenyang, Syerif.

692
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Sementara itu...

693
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
awak perhatikan Encik Ward di sini
sehingga kami kembali.

694
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- Awak faham saya?
- Ya, tuan.

695
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
Baiklah.

696
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
Saya akan menjadi seminggu atau
dua paling banyak.

697
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
Kamu lelaki cuba untuk tidak
makan diri sampai mati.

698
00:43:22,558 --> 00:43:24,393
<b>(MERENGEK)</b>

699
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Hei, perempuan.

700
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
perempuan baik.

701
00:44:01,513 --> 00:44:03,140
<b>(MERENGEK DALAM JAUH)</b>

702
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Memulangkan kuda anda...

703
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
bersama beberapa orang lain
anda seolah-olah telah kalah.

704
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
terima kasih.

705
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
Awak pergi ke suatu tempat?

706
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
Selebihnya kumpulan anda sudah bangun
di bukit di tepi anak sungai.

707
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Whitey dan Hiram akan membantu anda
ambil mereka semua.

708
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Kenapa awak tidak masuk ke dalam, Bill?
Minum secawan kopi.

709
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
Saya lebih baik tidak.

710
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
Saya tidak akan berada di jalan anda
tidak lagi, Alice.

711
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
Awak jaga diri sekarang.

712
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
Nanti saya balik.

713
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
<b>(BERBUKA DALAM BAHASA NORWEGIA)</b>

714
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
<b>(LELAKI KETAWA)</b>

715
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
<b>(BERBUALAN TERUS)</b>

716
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
<b>(JENIS MENENCUT)</b>

717
00:46:12,436 --> 00:46:13,645
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA NORWEGIA)</b>

718
00:46:14,771 --> 00:46:16,773
<b><warna fon="

719
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
<b>(PEREMPUAN MENEMUKAN)</b>

720
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
<b>(KEKEK)</b>

721
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA NORWEGIA)</b>

722
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
<b>(KETAWA DAN BERCELAKA)</b>

723
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

724
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Hei, sana.

725
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
<b>(LANGKAH KAKI)</b>

726
00:47:09,701 --> 00:47:11,036
<b>(BUKA PINTU)</b>

727
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
Kenapa, Cik Fletcher,
kejutan yang bagus.

728
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
Buka sel.

729
00:47:19,452 --> 00:47:21,605
Oh, tidak. Sheriff kata Encik Ward

730
00:47:21,630 --> 00:47:23,735
tidak sepatutnya mempunyai
mana-mana pelawat.

731
00:47:24,354 --> 00:47:25,438
Cikgu siapa?

732
00:47:25,509 --> 00:47:27,729
Anda boleh meninggalkan apa-apa makanan yang dibakar
anda mungkin mempunyai brung...

733
00:47:27,754 --> 00:47:29,620
dengan saya, walaupun.
Itu sahaja.

734
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
Saya tidak membakar apa-apa.
Saya mahu membawanya pulang bersama saya.

735
00:47:32,599 --> 00:47:33,759
<b>(WHITEY KETAWA)</b>

736
00:47:34,209 --> 00:47:36,477
Ya, anda dan yang lain
wanita di bandar ini,

737
00:47:36,502 --> 00:47:37,865
tetapi saya minta maaf, puan, saya tidak boleh...

738
00:47:37,938 --> 00:47:39,106
Tanggalkan tali pinggang pistol anda.

739
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
Puan, tolong.

740
00:47:43,295 --> 00:47:44,295
Sekarang, tahan.

741
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
Tanggalkan.

742
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
Baiklah.

743
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
Baiklah.

744
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
Ada satu.

745
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Bertahanlah.

746
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
Sekarang, buka sel, Whitey.

747
00:48:17,185 --> 00:48:20,004
Buat... atau awak akan buat
sakit teruk

748
00:48:20,029 --> 00:48:21,702
daripada peluru di dada anda.

749
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
<b>(MENYATAKAN SEL)</b>

750
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Sekarang, Encik... Ward...

751
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
awak keluar dari sana,
dan, Whitey, awak masuk.

752
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- Puan?
- Lakukan.

753
00:49:17,704 --> 00:49:19,517
Eh... Putih,
anda perlu menunjukkan kepada saya

754
00:49:19,542 --> 00:49:20,690
kunci yang mana.
saya tak tahu.

755
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Ini yang ini.

756
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
<b>(MENGUNCI SEL)</b>

757
00:49:37,557 --> 00:49:38,975
<b>(KUNCI BERKUTUK DI ATAS MEJA)</b>

758
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
<b><warna fon="

759
00:49:47,567 --> 00:49:48,860
<b>(MELECUR)</b>

760
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
<b>(MENGESAK)</b>

761
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Itulah kopi yang lazat, wanita.

762
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
saya ucapkan terima kasih.

763
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
<b>(SNIFFS)</b>

764
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
Mengapa, anda tidak lebih daripada satu minit,
adakah awak, kawan kecil?

765
00:50:05,043 --> 00:50:06,336
<b>(KEKEK)</b>

766
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Naik sini.

767
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Ayuh.

768
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
<b>(MERENGENG)</b> Di sini.

769
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Naik, naik.

770
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
Di sana anda pergi. di sana.

771
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
Kaki sebelah sana.

772
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
Apa yang kamu katakan
nama anda adalah?

773
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
Saya Nicholas Gustavson.

774
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
<b>(FRANK MERENGUS)</b>

775
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Dan ini abang saya, Jacob.

776
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- Dari mana kamu semua?
- Norway.

777
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
Baiklah, saya mengagumi anda membuat perjalanan ke barat.
Ia adalah satu larian yang sukar.

778
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
saya tahu.
Saya telah melakukannya.

779
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
Saya keluar dari Barat pada
kereta api gerabak dari Arkansas.

780
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Saya hanya seorang budak lelaki.

781
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
Tidak lebih daripada umur anda.

782
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
<b>(KEKEK)</b>

783
00:50:50,881 --> 00:50:52,587
Perjalanan itu sedang berjalan
baik-baik sahaja sehingga kita semua

784
00:50:52,612 --> 00:50:54,742
datang kepada simpulan kecil
di jalan raya di Utah.

785
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
Tempat yang dipanggil Mountain Meadows.

786
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
Lihat, mammy dan pappy saya dan hampir
orang lain semua dibunuh.

787
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
Oleh orang India... ia kelihatan seperti.

788
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
Kecuali apabila orang India ini
membasuh muka mereka,

789
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
kulit mereka putih.

790
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
Ternyata mereka semua berasal
Great Salt Lake.

791
00:51:15,405 --> 00:51:16,919
"Orang-orang yang beragama," kata mereka.

792
00:51:16,944 --> 00:51:17,966
<b>(SCOFFS)</b>

793
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
Nah, beberapa orang yang beragama ini...

794
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
memohon diri kepada adik saya
sebelum mereka membunuhnya.

795
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
Mendapat cat perang pura-pura mereka
seluruh kulit aslinya.

796
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
Adik lelaki saya, Liam,
tidak akan berhenti merepek

797
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
semasa mereka merogol
dan membunuh keluarga saya,

798
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
jadi mereka menangkapnya
dengan kaki dan...

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
menghancurkan kepalanya
pada roda gerabak.

800
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
Seperti yang di sana.

801
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
Mereka membunuh lebih 100 orang
hari tu...

802
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
termasuk mammy saya
dan pappy dan...

803
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Liam,

804
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
kakak, Lorie...

805
00:51:59,199 --> 00:52:01,952
makcik dan pakcik saya serta mereka
gadis kecil, sepupu Phoebe.

806
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
Salah seorang daripada mereka, Encik Isaac Haight,
adalah sepanjang masa...

807
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
berdakwah kepada kaum lelaki
melakukan pembunuhan bagaimana...

808
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
tentang bagaimana semua perkara
disucikan dengan darah.

809
00:52:13,922 --> 00:52:16,883
Bagaimana tanpa pertumpahan darah,
tiada pengampunan.

810
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
Dia berkata bagaimana keadaan mereka
memberikan kita semua keselamatan yang kekal,

811
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
menumpahkan darah bangsa kita ke dalam kotoran.

812
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
Saya mendengar dia berkata bagaimana membunuh orang bukan Yahudi
adalah sarana rahmat...

813
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
dan amal soleh.

814
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
Dan saya terfikir sendiri...

815
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
"Hm."

816
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
Nah, selepas dia menyelamatkan keluarga saya,

817
00:52:41,157 --> 00:52:43,060
Encik Isaac Haight menjadi
pappy baru saya,

818
00:52:43,085 --> 00:52:44,935
dan salah seorang isterinya
mama baru saya.

819
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
Keluarga saya, seperti semua keluarga
kami mengembara bersama,

820
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
mempunyai sejumlah besar emas
dan harta peribadi,

821
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
semuanya keluarga baru saya
dijaga dengan baik.

822
00:52:54,317 --> 00:52:55,753
Encik Haight bertambah sepuluh paun

823
00:52:55,778 --> 00:52:57,904
hanya supaya dia dapat menyesuaikan diri
pakaian pappy lama saya.

824
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
saya ingat
melihat salah seorang daripada 14 isterinya

825
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
memakai salah satu daripada
skirt mammy saya di gereja.

826
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Tetapi imej yang saya ada tentang keluarga saya

827
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
sedang melihat semula ke arah mereka
semasa Encik Haight membawa kami pergi.

828
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
Mayat mereka dibiarkan...

829
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
bernanah dan rosak di bawah terik matahari.

830
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
Saya belajar mencintai Encik Haight.

831
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Dia mengajar saya dengan tongkat

832
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
dan cambuk lembu dan pisau
bagaimana untuk mencintai.

833
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Sama seperti saya suka Roy Goode sekarang.

834
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
Kerana dia anak saya.

835
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
saya pilih dia.

836
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
Dan itu adalah ikatan yang lebih kuat,

837
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
cinta yang lebih berkuasa
daripada dilahirkan ke dalamnya.

838
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Saya berhasrat untuk menunjukkan kepadanya cinta itu
bila kita berjumpa lagi.

839
00:54:02,489 --> 00:54:04,157
Kami tahu dia melalui cara ini.

840
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
Seorang lelaki kecil yang kurus.

841
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
Jenis yang anda mungkin
tersilap memandang rendah.

842
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
Kami tidak melihat sesiapa.

843
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Hm.

844
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Sudah tentu, dia mungkin sudah mati.

845
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
Tetapi kemudian dia telah
mati sebelum ini, jadi...

846
00:54:22,384 --> 00:54:23,510
<b>(KEKEK)</b>

847
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
Nah, sekarang...

848
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
Saya fikir malam ini,
kita hanya akan tidur di sana.

849
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
Pada waktu pagi,
kita akan, eh, teruskan,

850
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
biarkan kamu semua.

851
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
Tetapi sebelum kita lakukan...

852
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
Saya perlukan kamu berdua
untuk membuat keputusan...

853
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
yang mana antara isteri-isteri kamu yang sayang
akan melawat saya dalam selimut saya.

854
00:54:53,331 --> 00:54:56,251
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA NORWEGIA)</b>

855
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA NORWEGIA)</b>

856
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
<b>FRANK:</b> Sudah tentu,
kalau awak berdua nak ikut...

857
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
anda amat dialu-alukan.

858
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
<b><warna fon="

859
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
saya ada

860
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
Orang Paiute mengatakan anda sama ada hidup
dengan tanah atau anda mati.

861
00:55:43,298 --> 00:55:46,176
Nah, saya nampaknya tidak boleh hidup
dengan tanah ini, tetapi saya tersekat.

862
00:55:47,927 --> 00:55:50,096
Lihat, saya tidak tahu siapa awak
atau apa yang telah anda lakukan...

863
00:55:51,272 --> 00:55:52,877
tetapi saya mempunyai 30-sesuatu
haiwan perlukan...

864
00:55:52,902 --> 00:55:54,946
menjadi rosak dan tiada siapa
untuk membantu saya melakukannya.

865
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
Truckee masih budak.

866
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
Dan dia tidak akan mengakuinya,
tapi dia takut kuda.

867
00:56:02,692 --> 00:56:04,865
Nampaknya ayahnya telah meninggal dunia sebelum ini
dia boleh mengajar anaknya

868
00:56:04,890 --> 00:56:06,512
bagaimana untuk menjadi seorang India yang betul.

869
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
Bagaimanapun, saya akan pergi ke
Paiutes, tetapi kemudian...

870
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
Ketua Narienta akan menghantar saya
salah seorang anak lelakinya, dan akan ada...

871
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
baik, rentetan tertentu dilampirkan.

872
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
Saya tak boleh bayar awak...

873
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
tetapi saya akan memberikan anda kuda yang terbaik
apabila anda telah melalui.

874
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
Haiwan yang cukup kuat untuk dibawa
anda sepanjang perjalanan ke California.

875
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
Puan, saya tidak bermaksud tidak menyinggung perasaan...

876
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
tapi awak tak nak saya
di mana-mana berhampiran anda atau anak lelaki anda.

877
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
Kerana anda sangat berbahaya?

878
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
Anda betul pada kali pertama
awak beritahu saya saya tidak boleh tinggal.

879
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
Awak tak kenal saya.

880
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Anda adalah Roy Goode yang dahsyat.

881
00:56:52,325 --> 00:56:54,494
Anda mendapat surat dengan
tertera nama lelaki itu.

882
00:56:55,588 --> 00:56:57,296
Tetapi sekali lagi,
ia belum dibuka,

883
00:56:57,321 --> 00:56:59,195
jadi mungkin ia bukan milik anda.

884
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
saya tak tahu.

885
00:57:02,460 --> 00:57:05,588
Saya melihat anda di mata, dan anda
tidak kelihatan begitu dingin kepada saya.

886
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Anda kelihatan sesat.

887
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Mungkin agak sedih.

888
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
Oh, saya adalah yang saya katakan.

889
00:57:17,308 --> 00:57:18,579
Dan ia tidak akan lama

890
00:57:18,604 --> 00:57:20,437
sebelum seseorang datang
mencari saya.

891
00:57:20,462 --> 00:57:22,346
macam siapa?
Bill pergi buat sementara waktu.

892
00:57:22,371 --> 00:57:24,173
Timbalan itu tidak akan
bangun dengan gembira.

893
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- Saya akan uruskan Whitey.
- Puan...

894
00:57:27,485 --> 00:57:28,611
Saya malang.

895
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
Nah...

896
00:57:30,280 --> 00:57:31,739
kita mempunyai persamaan itu.

897
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Adakah kita mempunyai perjanjian?

898
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
<b>(MENGESAK)</b>

899
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Tidak, puan.

900
00:57:45,003 --> 00:57:47,714
Jika saya tinggal di sini dan
patahkan mereka kuda untuk kamu...

901
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
akan ada sesuatu yang lain
Saya mahu daripada awak.

902
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
Dan apakah itu?

903
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
Ajar saya cara membaca.

904
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Saya boleh melakukannya.

905
00:58:20,497 --> 00:58:21,915
<b>(MENGETIK)</b>

906
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
<b>(Merengus)</b>

907
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Pagi.

908
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
Encik Law!

909
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- Pagi.
- Kopi?

910
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
terima kasih.

911
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
<b>(MENUANG KOPI)</b>

912
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Sarapan apa?

913
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
<b>(MERENGENG)</b>

914
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Saya akan mempunyai, eh...

915
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Saya akan mempunyai apa sahaja yang baik.

916
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
Tiada yang baik.

917
00:59:21,766 --> 00:59:24,686
Tetapi anda tidak boleh salah dengan
telur goreng dan bubur jagung.

918
00:59:25,603 --> 00:59:27,063
Saya akan mempunyai itu.

919
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Bacon?

920
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
pasti. kenapa tidak
Hari sabtu.

921
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
Yesus yang manis!

922
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
Itu cukup kuat
untuk mengapungkan telur.

923
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
Jadi mereka berkata.

924
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Bertahan.

925
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
Parti besar lelaki datang
melalui sini bila-bila masa baru-baru ini?

926
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
Malangnya, tidak.

927
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
Kebenaran adalah,
tiada siapa yang datang melalui sini.

928
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
Melainkan hari Rabu
dan kereta api datang.

929
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
Sudah tentu.
Terima kasih, bagaimanapun.

930
01:00:01,180 --> 01:00:03,182
<b>(LANGKAH KAKI)</b>

931
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
<b>LELAKI:</b> Rakan?

932
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Edward Solomon.

933
01:00:06,679 --> 01:00:08,871
Oh, itu satu
konglomerat yang menakutkan.

934
01:00:08,896 --> 01:00:09,914
<b>(KETAWA)</b>

935
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
Saya sendiri, saya membuatnya tiga teguk
dan meninggalkan semua harapan.

936
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
Anda mungkin pernah melihat
pelantar saya di hadapan.

937
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
Atau tidak, memandangkan keadaan anda.

938
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
saya percaya
Saya hanya mempunyai perkara itu.

939
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Begitulah, Sheriff.

940
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
Cuba mereka pada.

941
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
Teruskan.
Hidup anda akan berubah.

942
01:00:40,947 --> 01:00:41,947
<b><warna fon="

943
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
Saya agak pening.

944
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
Nah, mereka
agak kuat diperbesarkan.

945
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
Itulah sebabnya saya hanya memakainya
untuk membaca dan sebagainya,

946
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
dan walaupun begitu, tidak terlalu lama.

947
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
berapa banyak?

948
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
Untuk anda, seorang pegawai undang-undang,

949
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
penghadang manusia maya
antara huru-hara dan tamadun?

950
01:00:56,110 --> 01:00:57,722
- Berapa harga?
- Dua puluh lima sen.

951
01:00:57,755 --> 01:00:59,055
Separuh daripada kos sarapan anda,

952
01:00:59,080 --> 01:01:00,644
dan ia akan bertahan dua kali lebih lama untuk anda.

953
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
terima kasih.

954
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Anda tahu, saya berada di Trinidad baru-baru ini,
mungkin lebih kurang sebulan yang lalu.

955
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
- Trinidad?
- Colorado, hanya di seberang sempadan.

956
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
Saya bermain kad,

957
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
maksiat yang sering saya lakukan,
Saya akan mengakui,

958
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
apabila sekumpulan besar tuan-tuan
datang ke saloon.

959
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Nah, berapa besar?

960
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
Oh, saya akan katakan tentang... baiklah,
25, sekurang-kurangnya.

961
01:01:28,949 --> 01:01:30,795
Kebanyakan mereka naik ke tingkat atas
ke rumah pelacur.

962
01:01:30,820 --> 01:01:32,796
Mereka mempunyai yang baik di sana.

963
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Satu lagi maksiat yang anda suka?

964
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
<b>(KECEWA)</b> Baiklah,
Saya seorang lelaki yang sudah berkahwin.

965
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
<b>MCNUE:</b> Mm-hm.

966
01:01:38,152 --> 01:01:39,847
Bagaimanapun,
salah seorang lelaki datang

967
01:01:39,872 --> 01:01:41,012
dan duduk di meja.

968
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
Saya tidak mengenalinya, sudah tentu,

969
01:01:42,473 --> 01:01:43,885
tetapi saya dapat melihatnya
semua yang lain...

970
01:01:43,910 --> 01:01:45,441
tiba-tiba takut untuk menang.

971
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Adakah dia berkata apa-apa kepada anda?

972
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
Eh... Dia ada sesuatu yang luar biasa
pemikiran tentang agama.

973
01:01:50,898 --> 01:01:52,738
Saya terutamanya
terhibur dengan dakwaannya

974
01:01:52,763 --> 01:01:54,304
bahawa Taman Eden yang asli,

975
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
menurut beliau, adalah untuk dijumpai
di Independence, Missouri.

976
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
Saya menganggap anda tidak berkongsi
keseronokan anda dengan lelaki itu,

977
01:02:00,717 --> 01:02:02,117
atau anda tidak akan berada di sini untuk memberitahu saya.

978
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
<b><warna fon="

979
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
<b>MCNUE:</b> Hm.

980
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Nah, dia mengatakan ke mana dia pergi?

981
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
Tidak, tetapi dia bercakap
agak panjang...

982
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
tentang keindahan sesuatu tempat
dipanggil Botak Tombol.

983
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
Seseorang mempunyai perasaan
dia bimbang untuk kembali ke sana.

984
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
Tombol Botak.

985
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Awak ada idea
mana mungkin itu?

986
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
Tidak, saya tidak boleh katakan.
Saya tidak bertanya.

987
01:02:22,488 --> 01:02:24,782
Saya merasakan satu pusingan yang merenung
pada lelaki pada ketika itu,

988
01:02:24,866 --> 01:02:27,002
jadi saya ucapkan selamat malam

989
01:02:27,027 --> 01:02:28,849
dan mendapat neraka keluar
sementara saya boleh.

990
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
<b><warna fon="

991
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
Baiklah, terima kasih.

992
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
terima kasih.

993
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
"Kepada Marshal John Cook."

994
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
Berhenti.

995
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Mempunyai R.G. dalam tahanan di La Belle.

996
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Berhenti.

997
01:02:45,386 --> 01:02:46,989
Akan bertemu di Olegrande.

998
01:02:47,036 --> 01:02:48,097
"Berhenti."

999
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
Ditandatangani... "Bill McNue."

1000
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
Siapa "R.G"?

1001
01:02:52,727 --> 01:02:54,937
<b>(MENGECISKAN TEKAK)</b> Hanya
hantar benda terkutuk itu.

1002
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
<b>(KANAK-KANAK MENJERIT)</b>

1003
01:02:58,232 --> 01:02:59,817
<b>(BERKUK PUKUL)</b>

1004
01:02:59,901 --> 01:03:00,902
<b>(TEMBANG)</b>

1005
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
<b><warna fon="

1006
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
<b>(TEMBANG)</b>

1007
01:03:09,744 --> 01:03:11,370
<b>(JERIT TERUS)</b>

1008
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
<b>(TEMBANG)</b>

1009
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
Papa!

1010
01:03:18,753 --> 01:03:19,754
<b>(TERGAS)</b>

1011
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
<b>(BERBUNYI)</b>

1012
01:03:23,508 --> 01:03:25,134
<b>(TERHANGAT)</b>

1013
01:03:36,354 --> 01:03:37,355
<b>(WANITA TERGAP)</b>

1014
01:03:38,397 --> 01:03:39,816
<b>(SOBS)</b>

1015
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
Wahai Tuhanku.

1016
01:03:44,570 --> 01:03:45,571
<b><warna fon="

1017
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
<b>FLOYD:</b> Jika dia datang ke sini...

1018
01:03:48,699 --> 01:03:49,951
dia tidak meninggalkan jejak.

1019
01:03:54,957 --> 01:03:56,572
Jadi apa yang anda katakan ialah

1020
01:03:56,597 --> 01:03:59,118
anda tidak mempunyai idea
arah mana dia tuju?

1021
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
Nah, mungkin...
jika kita datang sebelum hujan.

1022
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
<b>(FRANK MENINGGAL)</b>

1023
01:04:24,944 --> 01:04:26,571
<b>(KANAK-KANAK MENESAK)</b>

1024
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
<b>(LEBAH BERDENGAR)</b>

1025
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
Panggil diri anda
suami dan bapa?

1026
01:04:46,132 --> 01:04:47,545
Mengapa kamu berdua tidak mati,

1027
01:04:47,570 --> 01:04:49,598
atau sekurang-kurangnya pukul
beberapa di sekeliling muka?

1028
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
Kenapa awak tak lawan?

1029
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
Good Book berkata, "Seorang lelaki yang
berbaring seperti anak domba berbaring."

1030
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
Anda bukan hamba Tuhan!

1031
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
<b>(KEKEK)</b>

1032
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Tuhan?

1033
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
Tuhan apa?

1034
01:05:16,662 --> 01:05:18,539
Tuan, awak jelas tidak tahu
di mana anda berada.

1035
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
Lihat sekeliling.

1036
01:05:23,878 --> 01:05:25,838
Tidak ada yang lebih tinggi
sekitar sini...

1037
01:05:25,863 --> 01:05:27,810
untuk menjaga kamu
dan anak muda anda.

1038
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
Inilah syurganya
dari belalang...

1039
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
cicak... ular.

1040
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
Ia adalah tanah
bilah dan senapang.

1041
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
Ia adalah negara yang tidak bertuhan.

1042
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
Dan lebih cepat anda menerima
kematianmu yang tidak dapat dielakkan,

1043
01:05:49,195 --> 01:05:50,863
semakin lama anda semua akan hidup.

1044
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
Jika anda memikirkannya...

1045
01:05:53,699 --> 01:05:54,699
<b>(TEMBANG)</b>

1046
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
<b>(TEMBANG)</b>
<b>(JACOB MENJERONG)</b>

1047
01:05:59,163 --> 01:06:00,873
<b>(WANITA MENJERIT)</b>

1048
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
<b>(BERTERUSAN TERUS)</b>

1049
01:06:05,336 --> 01:06:06,712
awak tahu,
kalau difikirkan balik...

1050
01:06:08,798 --> 01:06:12,093
Tuhan yang sama yang menjadikan awak dan saya
juga membuat ular tedung.

1051
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Itu tidak masuk akal.

1052
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
Apa yang boleh diharapkan oleh seorang lelaki adalah dirinya sendiri.

1053
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
Itulah kebenarannya.

1054
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
<b>(KEKEK)</b>

1055
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
<b>(BERBUNYI)</b>

1056
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
Apa... Ada apa dengan
semua lebah neraka ini?

1057
01:06:51,298 --> 01:06:53,300
<b>(BERBUNYI BERTERUSAN)</b>

1058
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
Floyd...

1059
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
bandar apakah itu?

1060
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
Utara?

1061
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
Olegrande.

1062
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
Nah, kemudian...

1063
01:07:31,130 --> 01:07:32,131
<b>(MERENGENG)</b>

1064
01:07:38,643 --> 01:07:40,645
... mari pergi ke Olegrande.